General information: You may share this video on social media and websites. Watch in high definition. Captions not provided due to time constraints, but the English text is provided below.
Image description: A white young man is standing in front of a orangish/whitish wall. He is wearing a white T-shirt, grey-ish pants, and a brown belt. He is describing something that is round.
Purpose: I translated this poem because it is commonly studied in school, and I wanted to provide access for the Deaf community.
Translation notes: The translation is inconsistent with the play because the Fairy Queen does not actually arrive at the point that the song is recited. I also made the cowslip’s ear plural because it looks better to have pearls hanging from two ears rather than one.
Title: Fairy Song from ‘A Midsummer Night’s Dream’ (Act 2, Scene 1)
Author: William Shakespeare
Over hill, over dale,
Thorough bush, thorough brier,
Over park, over pale,
Thorough flood, thorough fire!
I do wander everywhere,
Swifter than the moon’s sphere;
And I serve the Fairy Queen,
To dew her orbs upon the green;
The cowslips tall her pensioners be;
In their gold coats spots you see;
Those be rubies, fairy favours;
In those freckles live their savours;
I must go seek some dewdrops here,
And hang a pearl in every cowslip’s ear.
SG Mission: to serve our viewers by providing reliable, valuable, and important Deaf community oriented information in every newcast.